bele kaj
  • PODRÓŻE
  • JĘZYK
  • SPORT
  • TŁUMACZENIA
  • LISTY
  • ŚLĄSKIE…
    • MIEJSCA
    • PRODUKTY
    • INFOGRAFIKA
  • SKLEP
  • ślōnski
  • WSPÓŁPRACA

bele kaj

  • PODRÓŻE
  • JĘZYK
  • SPORT
  • TŁUMACZENIA
  • LISTY
  • ŚLĄSKIE…
    • MIEJSCA
    • PRODUKTY
    • INFOGRAFIKA
  • SKLEP
  • ślōnski
0
ŚLŌNSKO GODKAteksty inne

Gang Świeżaków po śląsku (Halastra Fryszniokōw)

by bele kaj 15.09.2017
15.09.2017
Halastra Fryszniokōw - Gang Świeżaków po śląsku

Znacie akcję „Gang Świeżaków” Biedronki, prawda? Te kolorowe pluszaki to ostatni hit internetu. A zastanawialiście się może, jaka byłaby historia tej drużyny po śląsku? Przed Wami „Halastra Fryszniokōw„! Przygotowaliśmy dwie grafiki o tych wielobarwnych warzywach – trochę dla zabawy, a trochę aby poprzypominać sobie śląskie wyrazy.

Pokażcie i poczytajcie dzieciakom, aby od najmłodszych lat rozumiały śląski język. I jedzcie warzywa, bo to samo zdrowie i najważniejszy cel całej tej akcji!

A nasz pomysł na „Gang Świeżaków” po śląśku skomentować możecie tutaj – na Facebooku.


Halastra Fryszniokōw - Gang Świeżaków po śląsku


Tłumaczenie słów z obrazka na polski:

  • lotanie – bieganie
  • czyrstwy – zdrowy
  • przoć – lubić / kochać
  • mierznōńć sie – nudzić się
  • sztyjc – ciągle, wciąż
  • szpas – zabawa, kawał / przyjemność
  • ôbwiylbiać – uwielbiać
  • nynać – spać
  • niyskoro – późno
  • stanyć – wstać (z łóżka)
  • richtich – naprawdę, prawdziwie
  • kōnda – wesołek, żartowniś
  • wic – żart, kawał
  • lachać sie – śmiać się
  • akuratnie – dokładnie
  • myjna – grzywka
  • kamraty – przyjaciele
  • zawdy – zawsze
  • uwożny – szanowany
  • zocny – prawy, ceniony, rzetelny
  • hyrski – mocny / sławny / przystojny
  • medykować – zastanawiać się
  • zgłoby – psoty, figle
  • ordnōng – porządek
  • starunek – zmartwienie

Halastra Fryszniokōw - Gang Świeżaków po śląsku


Tłumaczenie słów z obrazka z Juniorami na polski:

  • rozłazić sie – rozstawać się
  • szrajbować – pisać
  • launa – natchnienie / nastrój
  • hajok – rozrabiaka
  • nojsrogszy – największy
  • Gorol – osoba spoza Śląska
  • dać pozōr – uważać
  • prać sie – bić się
  • ôpowożny – odważny
  • wdycki – zawsze
  • podporować – wesprzeć
  • szwarno – ładna, piękna, urodziwa
  • frelka – dziewczyna, panienka
  • asić sie – chwalić się
  • być cały fōrt – być szczęśliwym
  • wyzgerno – wesoła, sympatyczna
  • szkolorka – uczennica
  • mōndrok – przemądrzały ktoś
  • bajstlyrz – majsterkowicz, złota rączka
  • wyrychtować – tu: naprawić
  • roler – hulajnoga
  • koło – rower
  • kokotek – kran

„Gang Świeżaków” po śląsku skomentować można tu: Facebook. Podobno za każdy lajk, komentarz i udostępnienie jakieś dziecko otrzymuje nową naklejkę ze Świeżakiem. 😉

Nazwy i opisy wszystkich warzywnych postaci zaczerpnięte zostały z: www.gangswiezakow2.biedronka.pl.


Chcesz zamówić reklamę po śląsku albo akcję promocyjną podobną do tej powyżej i zdobyć więcej klientów lub fanów w social media? Potrzebujesz reklamy profesjonalnie i nowocześnie przygotowanej, bez obciachu i niedomówień? Natychmiast sprawdź naszą ofertę współpracy i napisz pod kontakt@belekaj.eu!

2
FacebookTwitterPinterestEmail
bele kaj

Julia i Matis Sebastianowie. Sztyjc rajzujōm, maszkecōm, locōm i sie chichrajōm. Ô Ślōnsku i po ślōnsku rozprowiajōm we internecy ôd 2014 roku. Po byzuchach we przeszło 70 miastach sztyjc nojbardzij przajōm Rybnikowi.

previous post
SZT#1: Tyskie Browary Książęce
next post
Brama do apulijskiej przygody – zwiedzanie Barletty

Kuknij tyż tukej:

Życzenia świąteczne po śląsku – Boże Narodzenie

Podróżniku, wcale nie jesteś taki wyjątkowy

Share Week – poznajcie super blogi!

Airbnb – po prostu lepsze noclegi w podróży

O nas

O nas

Cześć!

To my - Julia i Matis.
Piszemy tutaj po śląsku.
O Śląsku, podróżach i języku.
Więcej o nas? kliknij tu :)

Znajdziesz nas tutaj

Facebook Twitter Google + Instagram Pinterest

zrób sobie prezent



SZTAND.BELEKAJ.EU

Kup śląski szejker i wesprzyj nasz projekt promocji Śląska. "Ślōnsko Frelka" i "Ślōnski Synek" czekają!

wyśpij się w podróży

Wejdź przez ten link, aby dostać 85zł zniżki na pierwszą podróż z Airbnb. A jeśli wciąż bardziej lubisz klasyczne hotele, to przeszukaj Booking.

instagram

Śledź

tagi

airbnb Apulia bawaria bayern ticket booking budżet greckie wyspy góry hotele jarmarki jednodniówki konkurs książki po śląsku kuchnia marketing po śląsku miasta natura Nowy Jork od A do Z plaże przemysł przepis Rybnik samolotem stolice Szlak Zabytków Techniki TOP weekend wegan wesele wesele na śląsku widoki wyjazd rodzinny zabawa śląska firma śląskie śląskie wesele śląskie życie święta

facebook

Facebook

NAJNOWSZE POSTY

  • Zakochać się w mieście. Spacer po Neapolu

    31.01.2019
  • Zwiedzanie Neapolu: informacje praktyczne i… zaręczyny!

    24.01.2019
  • Śląskie wesele – jak je zorganizować? Nasze ślubne wspomnienia

    08.01.2019
  • 7 wydarzeń w Rybniku, których nie możecie przegapić w 2019

    03.01.2019

Newsletter

Nowe teksty i fajny sztof gibko na maila?
A ku tymu ekstra 100 ślōnskich wyrazōw?
Zapisz sie do newslettera!

POPULARNE POSTY

  • 1

    Izrael niedrogi – 5 dni za mniej niż 1000 PLN

    21.06.2017
  • 2

    Weekendowe zwiedzanie Bolonii – co zobaczyć?

    14.04.2018
  • 3

    Zwiedzanie Berlina – przewodnik po najlepszych atrakcjach

    15.07.2017
  • 4

    Podróżniku, wcale nie jesteś taki wyjątkowy

    16.10.2018
  • Nowy duuuy post!  lskie wesele  jak je zorganizowa?
  • Za fynsterami cima zima i szpetnie t chyba trza se
  • Chned masa nowoci u nos! Sztyjc sie rychtujm a chned
  • Smecie fertich? Liczymy e ja bo mmy dlo Wos pora
  • Czej! Spokopilicie ju e coroz widnij sie robi rano pra?
  • Sylwester i cokie fajrowanie we Lwowie ju forbaj t terozki
  • Jak mmy chwila to chutnie testujymy krakowskie knajpy Wczora wybralimy
  • Dzisiej bezma Modry Pyndziaek  nojbardzij depresyjny dziy w roku
  • Facebook
  • Twitter
  • Google +
  • Instagram
  • Pinterest
  • Email
  • PODRÓŻE
  • JEDZENIE
  • ŚLŌNSKO GODKA
  • PIŁKA NOŻNA
  • WSPÓŁPRACA

bele kaj 2018 - wszelkie prawa zastrzeżone

Ta strona używa ciasteczek oraz zewnętrznych skryptów dla lepszego dostosowania treści do użytkownika. W Polityce Prywatności znajdziesz informacje o tym, jakie ciasteczka i skrypty są używane, oraz jaki wpływ mają na twoją wizytę na stronie. W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia. Nie wpłynie to na twoją wizytę na stronie.OKPolityka Prywatności