Znacie akcję „Gang Świeżaków” Biedronki, prawda? Te kolorowe pluszaki to ostatni hit internetu. A zastanawialiście się może, jaka byłaby historia tej drużyny po śląsku? Przed Wami „Halastra Fryszniokōw„! Przygotowaliśmy dwie grafiki o tych wielobarwnych warzywach – trochę dla zabawy, a trochę aby poprzypominać sobie śląskie wyrazy.
Pokażcie i poczytajcie dzieciakom, aby od najmłodszych lat rozumiały śląski język. I jedzcie warzywa, bo to samo zdrowie i najważniejszy cel całej tej akcji!
A nasz pomysł na „Gang Świeżaków” po śląśku skomentować możecie tutaj – na Facebooku.
Tłumaczenie słów z obrazka na polski:
- lotanie – bieganie
- czyrstwy – zdrowy
- przoć – lubić / kochać
- mierznōńć sie – nudzić się
- sztyjc – ciągle, wciąż
- szpas – zabawa, kawał / przyjemność
- ôbwiylbiać – uwielbiać
- nynać – spać
- niyskoro – późno
- stanyć – wstać (z łóżka)
- richtich – naprawdę, prawdziwie
- kōnda – wesołek, żartowniś
- wic – żart, kawał
- lachać sie – śmiać się
- akuratnie – dokładnie
- myjna – grzywka
- kamraty – przyjaciele
- zawdy – zawsze
- uwożny – szanowany
- zocny – prawy, ceniony, rzetelny
- hyrski – mocny / sławny / przystojny
- medykować – zastanawiać się
- zgłoby – psoty, figle
- ordnōng – porządek
- starunek – zmartwienie
Tłumaczenie słów z obrazka z Juniorami na polski:
- rozłazić sie – rozstawać się
- szrajbować – pisać
- launa – natchnienie / nastrój
- hajok – rozrabiaka
- nojsrogszy – największy
- Gorol – osoba spoza Śląska
- dać pozōr – uważać
- prać sie – bić się
- ôpowożny – odważny
- wdycki – zawsze
- podporować – wesprzeć
- szwarno – ładna, piękna, urodziwa
- frelka – dziewczyna, panienka
- asić sie – chwalić się
- być cały fōrt – być szczęśliwym
- wyzgerno – wesoła, sympatyczna
- szkolorka – uczennica
- mōndrok – przemądrzały ktoś
- bajstlyrz – majsterkowicz, złota rączka
- wyrychtować – tu: naprawić
- roler – hulajnoga
- koło – rower
- kokotek – kran
„Gang Świeżaków” po śląsku skomentować można tu: Facebook. Podobno za każdy lajk, komentarz i udostępnienie jakieś dziecko otrzymuje nową naklejkę ze Świeżakiem. 😉
Nazwy i opisy wszystkich warzywnych postaci zaczerpnięte zostały z: www.gangswiezakow2.biedronka.pl.
Chcesz zamówić reklamę po śląsku albo akcję promocyjną podobną do tej powyżej i zdobyć więcej klientów lub fanów w social media? Potrzebujesz reklamy profesjonalnie i nowocześnie przygotowanej, bez obciachu i niedomówień? Natychmiast sprawdź naszą ofertę współpracy i napisz pod kontakt@belekaj.eu!
